Quem é Mário, realmente? É uma pergunta que a Internet tem feito desde a aposentadoria do antigo dublador de Mario, Charles Martinet, enquanto ponderavam quem poderia substituí-lo como a voz do icônico encanador da Nintendo. E é uma questão pela qual estive obcecado nas últimas 24 horas ou mais. Ontem, tanto a internet quanto eu pensamos que finalmente tínhamos encontrado a resposta em um ator chamado Mick Wingert. Mas a negação de Wingert de seu próprio potencial de Mario me deixou totalmente perplexo.
Agora temos uma resposta oficial: a Nintendo confirmou que a voz de Mario em Super Mario Wonder não é Mick Wingert, mas Kevin Afghani, que assume o papel do icônico encanador, assim como de seu irmão, Luigi.
“Incrivelmente orgulhoso de ter dublado Mario e Luigi em Super Mario Bros. Wonder”, escreveu Afghani no Twitter. “Obrigado à Nintendo por me convidar para o Flower Kingdom!”
Mistério resolvido. Mas demorou um pouco para chegarmos aqui.
O mistério do Mario
Os rumores sobre Wingert e Mario começaram ontem com a circulação de uma lista não confirmada de dubladores supostamente dos créditos do próximo jogo Super Mario Bros. Conforme relatado pelo VGC, esta lista foi supostamente retirada de uma demonstração que listava todos os dubladores do jogo. No entanto, a lista parecia estar em ordem alfabética por sobrenome e não incluía os papéis que cada pessoa desempenhava.
Vários detetives da Internet, inclusive eu, destruíram a lista, construíram planilhas e vasculharam páginas do IMDB e rolos de demonstração tentando descobrir qual de seus 21 atores era Mario, mas os resultados foram inconclusivos. Alguns nomes eram familiares e fáceis de descartar, como Caety Sagoian, Kenny James e Samantha Kelly, provavelmente reprisando suas performances de Bowser Jr., Bowser e Peach and the Toads, respectivamente. Outros nomes, como Anton Kobylko, Ewout Eggink e Rafa Parra eram menos familiares, mas principalmente dubladores em outros idiomas.
Finalmente, havia algumas mulheres na lista, como Dawn M. Bennet, Christine Marie Cabanos e Giselle Fernandez. E embora as mulheres certamente possam ser o que quiserem, incluindo Mario, era um pouco menos provável que a Nintendo escalasse uma mulher para o papel de Mario, Luigi e Wario.
Tudo isso deixou a mim, e aparentemente a todos os outros detetives da Internet, dois nomes: Kevin Afghani e Mick Wingert, nenhum dos quais havia aparecido em um jogo Mario antes. Wingert parecia ser a escolha mais provável, até porque a demonstração da voz soava notavelmente semelhante à voz inglesa da Flor Maravilha que ouvimos nos trailers, e a gama demonstrada de papéis de Mick Wingert e a extensa experiência passada pareciam provavelmente adequadas para um papel abrangendo não apenas Mario, mas Baby Mario, Luigi, Wario e outros personagens também.
Mas a resposta oficial de Mick Wingert, registrada, foi que, embora ele não pudesse confirmar nem negar seu envolvimento em Super Mario Bros. Wonder, “ele poderia confirmar que NÃO estava dando voz a Mario”.
Em vez disso, é Afghani, que agora confirmou que assumiu o papel icônico em Super Mario Bros.
A nova voz de Mario revelada
A negação inicial de Wingert nos deixou perplexos. Afinal, Wingert é um ator prolífico com muitos créditos em jogos — mais do que qualquer outra pessoa na suposta lista do elenco. Ele esteve em Starfield, Diablo 4, Dead Island 2, Diablo Immortal, Deadcraft, Spider-Man: Miles Morales, e atuou em animação em Arcane, Marvel’s What If…?, e substituiu Jack Black em Kung Fu Panda .
Não está claro quem Wingert interpreta em Super Mario Bros. Não é impossível que ele aparecesse apenas para expressar, não sei, alguns sons estridentes de Popplin, mas não é a explicação mais provável. Ele está substituindo o ator de longa data de Yoshi, Kazumi Tokata, que não está na lista em lugar nenhum? Ou ele é a Flor Maravilha (Wonder Flower) enquanto Afghani é o verdadeiro Mario? Isso parece mais provável, mas Afghani parece muito com a flor. Talvez Afghani seja a Flor e o Mario, e Wingert esteja fazendo outra coisa?
De qualquer forma, sabemos agora que Afghani é a voz oficial de Mario. Caso encerrado.
O novo game representa uma passagem da tocha para a voz icônica de Mario por Charles Martinet, que começou a dublar Mario em Mario Teaches Typing, de 1994. A Nintendo anunciou sua aposentadoria do cargo no início deste ano, dizendo que ele mudaria para o papel de Embaixador de Mario no futuro para “viajar pelo mundo compartilhando a alegria de Mario”.
Se isso parece um pouco vago para você, você não está sozinho, já que o próprio Martinet admitiu que não sabe realmente do que se trata o papel. Assim como não sabíamos quem realmente era Mario até recentemente. Mundo difícil lá fora.
*Texto traduzido por Vitor Augusto Conceição
Inscreva-se no canal do IGN Brasil no Youtube e visite as nossas páginas no Facebook, Twitter, Instagram e Twitch! | Siga Vitor Augusto Conceição no Instagram e Twitter.