Mangás, manhwas e manhuas vem cada vez sendo mais popularizados no ocidente, sendo que os mangás são os que tem mais tempo de vendas e popularidade. No entanto, com o boom de produções sul-coreanas (k-dramas) e chinesas (c-dramas), o público do audiovisual também passa a consumir outros produtos desses países. Apesar de essencialmente serem histórias em quadrinhos, mangás, manhwas e manhuas tem similaridades e diferenças que tornam cada um deles únicos.
Originalmente, os termos “mangá” e “manhwa” vem do chinês, “manhua”. Isso faz sentido já que, historicamente e por muito tempo, o império chinês governou o Japão e a Coreia (antes de se dividir). A história desses três países estão interligadas não só politicamente como culturalmente, já que existem muitas palavras que são “emprestadas” ou “transformadas” do chinês, tal qual o português de Portugal e o português do Brasil. Vale a pena lembrar que as comidas entre os três também são ligeiramente parecidas, apenas reforçando a influência.
Enfim, o termo “manhua” sempre foi utilizado para se referir à “desenhos improvisados”, e a palavra nunca sofreu muita alteração. No entanto, fãs internacionais costumam utilizar termos relativamente diferentes para localizar de onde vem cada produto, sendo o mangá do Japão, o manhwa da Coreia do Sul e o manhua da China. Desse modo, o artista/autor que produz essas obras em cada país também recebem nomes diferentes. O do Japão é mangaká, da Coreia manhwaga e da China manhuajia.
No Brasil, já adaptamos o mangá para a o português, sendo que o último “a” carrega um acento para se diferenciar de manga, a fruta.
Contents
Mangás
Eventualmente, o mangá foi um dos primeiros quadrinhos orientais a ser exportado para o ocidente, existindo uma troca entre soldados americanos e cidadãos japoneses quando os EUA ocupou o país depois da Segunda Guerra Mundial. Desse modo, o estilo de arte e as histórias se inspiraram nos quadrinhos americanos, como a da Detective Comics e Marvel. Osamu Tezuka foi um (e é) um dos mais famosos mangakás até hoje, batizado como o “Pai do mangá e anime”, por suas contribuições para a popularidade do mangá. Para quem não está lembrando, a lenda é simplesmente o criador de Astro Boy, Dororo e A Princesa e o Cavaleiro.
Contudo, o mangá (e o gênero do hentai) sempre existiu no Japão em formas mais tradicionais. Apenas com a globalização do meio para o final do século 20 que o formato que conhecemos hoje em dia se tornou o padrão.
Manhwas
Já os manhwas tiveram um desenvolvimento pouco depois do Japão. Durante a ocupação japonesa no país (1910-1945), soldados japoneses levavam seus quadrinhos. Depois, desde as décadas de 1930 a 1950, o manhwa foi usado como propaganda de esforços de guerra e para impor uma ideologia política e na década seguinte o manhwa acabou declinando por conta de censura. Apenas na virada do século que o manhwa retornou à popularidade e, especialmente por conta de uma fascinação pela cultura sul-coreana por conta de grupos de K-pop e a exportação de K-dramas, que o produto sul-coreano ganhou mais espaço. Vale a pena lembrar que muitos K-dramas são inspirados ou adaptados de manhwas.
Mahuas
Manhuas surgiu entre Hong Kong, Taiwan e China, mas hoje é mais ligado para a China. É dito que manhuas começaram no início do século 20, com a introdução do processo de impressão litográfica. Alguns eram politicamente motivados, com histórias sobre a Segunda Guerra Sino-Japonesa e a ocupação japonesa de Hong Kong. Após a Revolução Chinesa em 1949, com leis rígidas de censura, o manhua teve dificuldade para se popularizar no ocidente.
Diferenças
Uma das grandes diferenças entre os três tipos de quadrinhos é o modo como são diagramados e questões artísticas. Mangás normalmente são apenas em preto e branco, sendo lidos da direita para a esquerda, a não ser que seja alguma edição especial, painéis podem ser coloridos. Na versão online, mangás são lidos por páginas também.
Manhwas e manhuas são parecidos, a obra inteira é colorida, bem mais detalhada na questão de iluminação e sombreamento. Versões digitais são as mais populares, sendo atualizadas em sites como o webtoon, além de sites independentes. Para ler, basta arrastar para baixo, o mesmo movimento para rolar o feed no Instagram. Contudo, manhwa é lido do mesmo formato ocidental, ou seja da esquerda para a direita.
Em questão de estilo de personagens, os mangás normalmente tendem a ter olhos grandes e arregalados, além de, eventualmente alguns personagens terem proporções físicas exageradas e rostos mais redondos. Já manhwas e manhuas tendem ao realismo, mas ao mesmo tempo deixando seus personagens mais magros, com olhos e narizes pequenos.
Similaridades
Além de cumprirem a mesma função de, basicamente, ser um quadrinho e contar uma história, mangás, manhwas e manhuas tem gêneros parecidos, mas cada país foca em elementos diferentes.
Exemplos
Mangás
Manhwas
Manhuas
- S/Q Begin W/Your Name
- Lovely Everywhere
- Chang Ge Xing
- The Devil Butler
- The Ravages of Time
Inscreva-se no canal do IGN Brasil no Youtube e visite as nossas páginas no Facebook, Twitter, Instagram e Twitch! | Siga Bárbara Castro no Instagram.