Princesa Mononoke é um dos filmes mais conceituados do Studio Ghibli. Lançado em 1997, foi um dos primeiros longas do estúdio japonês a chegar em solo americano. Mas sua viagem do oriente para o ocidente não foi tão fácil assim, já que Harvey Weinstein, que estava cuidando dos preparativos finais, sugeriu que o longa tivesse um corte, o que não agradou Miyazaki e tão pouco o próprio estúdio.
A Disney fez um acordo em 1996 com o Studio Ghibli para lançar dublagens de seus filmes em inglês nos Estados Unidos, e a Miramax, subsidiária de Weinstein na Disney, foi encarregada de lançar “Princesa Mononoke” de Miyazaki. É então que ele sugeriu que o filme de 135 minutos fosse reduzido para 90 minutos, pois, segundo Weinstein, as pessoas não iriam gostar de um “filme longo”.
Um ex-executivo do Studio Ghibli, Steve Alpert, disse ao Cartoon Brew que Weinstein ficou furioso com ele quando Miyazaki se recusou o pedido do produtor. Weinstein ficou furioso e o ameaçou dizendo: “Se você não conseguir que [Miyazaki] corte a porra do filme, você nunca mais trabalhará nesta porra de indústria! Você me entende, porra? Nunca!”
Reza lenda que Miyazaki mandou uma katana para Weinstein como “presente”, dentro da caixa havia um bilhete escrito “sem cortes”. Em 2010, durante uma entrevista ao The Guardian, Miyazaki esclareceu a situação:
“Na verdade, meu produtor fez isso. Embora eu tenha ido a Nova York para conhecer esse homem, esse Harvey Weinstein, e fui bombardeado com esse ataque agressivo, todas essas exigências de cortes. Eu o derrotei.”
No final, Mononoke passou em salas de cinema dos Estados Unidos, em versões legendadas e dubladas. O público amou.
Miyazaki viria a dirigir mais filmes de sucesso, alguns que concorreram ao Oscar. Em 2023, o diretor lançou seu último filme, How Do You Live?, que chegará aos cinemas americanos em 8 de dezembro, mas sem data de estreia aqui no Brasil.
Inscreva-se no canal do IGN Brasil no Youtube e visite as nossas páginas no Facebook, Twitter, Instagram e Twitch! | Siga Bárbara Castro no Instagram.